นาฬิกา แกรนด์ ไซโก รุ่นครบรอบ 65 ปี ของราชันย์ผู้ยิ่งใหญ่อย่าง “Godzilla” ถูกจัดทำขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสที่ กลไกสปริงไดร์ฟ จากแกรนด์ ไซโก ครบรอบ 25 ปี
Godzilla Story
Godzilla first appeared in Toho’s “Godzilla” (1954), a classic monster movie widely regarded a masterpiece. The work launched a monster franchise that expanded over 64 years with more than 30 films. Toho’s line of original movies continues up to the controversial “Shin Godzilla” (2016); the following year, Toho launched its first animated production currently streaming on Netflix. The character has been adapted via numerous international motion pictures, including TriStar Pictures’ “Godzilla” (1998) directed by Roland Emmerich (“Independence Day”) and Warner Bros. Pictures’ and Legendary Entertainment’s “Godzilla” (2014), directed by Gareth Edwards (“Rogue One”), re-introducing the character to a new generation and a global audience. Godzilla continues to stomp through popular culture with “Godzilla: King of the Monsters,” directed by Michael Dougherty (“Krampus “), released in May 2019, and “Godzilla vs. Kong” in 2020.
ตำนานก๊อตซิลล่า
Godzilla (ก๊อตซิลล่า) ปรากฏตัวครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง “Godzilla” ราวปี (1954) ภายใต้การผลิตของบริษัท Toho ซึ่งถือเป็นผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง และมีการเปิดตัวแบบ เฟรนไชส์ โดยทำเงินจากการขายลิขสิทธิ์ราชันย์แห่งสัตว์ประหลาดนี้ที่มานานกว่า 64 ปีจากภาพยนตร์กว่า 30 เรื่อง
ภาพยนตร์ต้นฉบับของโทโฮนั้นยังคงดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องจนมาถึง “ ชินก็อดซิลลา” ในปี (2016); ซึ่งเป็นการเปิดตัวในด้านการผลิตภาพยนตร์อนิเมชั่นครั้งแรกใน Netflix โดยตัวละครอย่างก๊อตซิลล่า และได้รับการดัดแปลงผ่านภาพยนตร์จากค่ายยักษ์ใหญ่ระดับฮอลลีวู๊ดในต่างประเทศเป็นจำนวนมาก อย่าง TriStar Pictures ในเรื่อง “ Godzilla” ปี (1998) ซึ่งกำกับโดย Roland Emmerich “Independence Day” และ Warner Bros. Pictures ‘และ‘ Godzilla ‘ในตำนานกำกับโดย Gareth Edwards (“ Rogue One”) โดยมีการเพิ่มตัวละครใหม่ๆให้กับเข้ากับยุคสมัยและผู้ชมทั่วโลก
Godzilla ยังคงสร้างต่อไปในรูปแบบร่วมสมัยอย่าง “ Godzilla: King of the Monsters” ซึ่งกำกับโดย Michael Dougherty (“ Krampus“) ที่เพิ่งฉายไปเมื่อเดือนพฤษภาคม 2019ที่ผ่านมา และ“ Godzilla vs. Kong” ที่จะมีการฉายในปี 2020
The 20th anniversary of Spring Drive is celebrated this year with a new design in Grand Seiko’s sport collection that showcases the watches’ capabilities to withstand the most demanding sport environment. The design brings a new edge to the collection with its sharp corners and bold case and today, a new creation celebrates the anniversaries of both Spring Drive and Japan’s iconic monster, Godzilla, in a striking commemorative edition.
ในโอกาสครบรอบปีที่ 20 ของกลไก Spring Drive ในปี 2019 แกรนด์ ไซโก จึงเฉลิมฉลองด้วยการออกแบบเรือนเวลาใหม่ โดยเลือกออกแบบชิ้นงานพิเศษนี้จาก สปอร์ต คอลเลกชั่น ด้วยต้องการแสดงออกให้เห็นถึงความแข็งแกร่ง ทนทาน โดยการออกแบบครั้งนี้เน้นไปที่การทำให้ ตัวเรือนมีเหลี่ยม มุมที่คมชัดและหนาขึ้น โดยเลือกทำในโอกาสที่ฉลองครบรอบ 25 ปีของกลไก Spring Drive และ ครบรอบ 65 ปี ก๊อตซิลล่า Godzilla ที่กล่าวขานกันว่า เป็นราชันย์ หรือราชาแห่งสัตว์ประหลาดทั้งปวง และเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของญี่ปุ่น
Grand Seiko and Godzilla share an unlikely but common history. Godzilla made its debut in Japan in 1954 and it was in this first Godzilla film that the creature appears in Ginza, the birthplace of Seiko, and destroys the famous clock tower which rises above the Wako store, a retail establishment of Seiko’s that first opened its doors in 1952.
เรื่องราวความเกี่ยวข้องอย่างบังเอิญระหว่าง Grand Seiko และ Godzilla เกิดขึ้นเมื่อ “ก็อตซิลล่า” ได้เปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นเมื่อปี 1954 โดยผลิตเป็นในภาพยนตร์เรื่องแรก มีฉากที่ “ก็อตซิลล่า” ปรากฏตัวในย่านกินซ่า บ้านเกิดของ Seiko และ ทำลายล้างหอนาฬิกาที่มีชื่อเสียงซึ่งตั้งอยู่เหนือ Wako ห้างสรรพสินค้าชื่อดังกลางแยกกินซ่า ที่ก่อตั้งโดยไซโกตั้งแต่ปี1952 นั่นเอง
The strength of the Grand Seiko watch is met with the power and force of the king of monsters and with it a brand-new creation in the sport collection is born.
การโคจรมาพบกัน ของสองความแข็งแกร่ง ทั้งจากนาฬิกา Grand Seiko ในสปอร์ต คอลเลกชั่นเอง ผนวกกับพลังอันมหาศาลของจอมราชันย์แห่งสัตว์ประหลาดนี้ ได้ก่อกำเนิดเป็น แกรนด์ไซโก สปอร์ตคอลเลกชั่นใหม่ ที่มีความสวยงาม ดุดันและลงตัวอย่างสง่างาม
นาฬิกา Grand Seiko : Godzilla 65th Anniversary Limited Edition
The creature makes its fierce presence on the watch in a number of ways. Godzilla’s signature roar and the “heat ray beam” that it shoots from his mouth to strike his opponents is expressed in the rays of the red dial.
การออกแบบ
สื่อถึงการปรากฏตัวของสิ่งมีชีวิตที่ดุร้ายอยู่หลายส่วนบนนาฬิกาเรือนนี้ ความรู้สึกถึงเสียงคำรามกึกก้องอันเป็นเอกลักษณ์ของ Godzilla และ “ลำแสงความร้อน” ที่พุ่งออกจากปากของมันเพื่อโจมตีคู่ต่อสู้นั้นแสดงออกมาด้วยขีดเส้นของแสงสีแดงบนหน้าปัด
The design of the hands as well as the Lumibrite on the hands, hour markers and bezel, and the high definition dual-curved sapphire crystal with anti-reflective coating all allow for enhanced legibility making it the perfect watch for any sports situation.
การออกแบบของเข็มนั้นได้มีการเพิ่มลูมิไบร์ทเข้าไปเหมือนกับบนหลักชั่วโมงและขอบบาเซิล กระจกคริสตัลแซฟไฟร์โค้งรอบทิศทางเพิ่มมุมมองให้มีความคมชัดสูงพร้อมเคลือบป้องกันแสงสะท้อน ซึ่งทั้งหมดนี้คือตัวช่วยชั้นยอดที่ทำให้อ่านค่าเวลาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น จึงไม่แปลกเลยที่จะเป็นนาฬิกาที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกสถานการณ์
The lug of the case has a flat surface without distortion by Zaratsu polishing and hairline finish. It is a case design that gives a impression the power and force of the king of monsters, Godzilla.
Thanks to the curve of the lugs and the low center of gravity of the case the watch sits comfortably on any wrist.
ตัวเรือนมีพื้นผิวสัมผัสที่เรียบลื่น ไม่มีการบิดเบือนแสงสะท้อนจากกรรมวิธีการขัดชั้นสูงแบบ ซารัสซึ (Zaratsu) และมีริ้วลายขัดที่สวยงาม การะบวนการการออกแบบตัวเรือนนี้ เป็นการสื่อให้เห็นถึงความรู้สึกแห่งพละกำลังพลังของราชันย์แห่งอสูรกายอย่าง “ก๊อตซิลล่า” โดยยังสวมใส่สบายรับกับข้อมือเป็นอย่างดี
Shark straps adopted to express the texture of Godzilla’s skin have red coating, giving the glow of Godzilla.
สายหนังแท้ปลาฉลามถูกนำมาดัดแปลงเพื่อใช้สื่อถึงพื้นผิวของตัว ก็อตซิลล่า โดยผ่านกรรมวิธีในการเคลือบสีแดงให้เหมือนชั้นผิวที่เรืองแสงของก็อตซิลล่า
The see-through case back is stamped with the scene where Godzilla destroys the iconic clock tower that had long been the symbol of the area and still stands today at the main intersection of the Ginza district.
The watch will be available as a limited edition of just 650 in November 2019 at selected Grand Seiko and Seiko boutiques and selected retail partners across the world.
* In an actual product, the case back direction might be different from the photograph.
ฝาหลังแบบซี-ทรู มองเห็นกลไกอันสวยงามด้านหลัง ถูกประทับตราด้วยฉากที่ Godzilla กำลังทำลายหอนาฬิกาบนตึก Wako (วาโกะ) ตึกของไซโก สัญลักษณ์สำคัญบริเวณแยกหลักย่านกินซ่า
แกรนด์ไซโก รุ่น ครบรอบ 65 ปี ก๊อตซิลล่า ลิมิเตด เอดิชั่น นี้วางจำหน่ายในจำนวนจำกัด เพียง 650 เรือน ทั่วโลก และมีเพียง 10 เรือน ในประเทศไทยเท่านั้น ณ แกรนด์ไซโก บูติก ชั้น1 ห้างสรรพสินค้า เกสร วิลเลจ
นาฬิกา Grand Seiko : Godzilla 65th Anniversary Limited Edition
#65thGodzilla
#GrandSeikoTH
#GrandSeikoGodzilla
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม 02-255-1245 ต่อ 888 หรือ แกรนด์ไซโก บูติก โทร : 02-116-0864
Website: www.grand-seiko.com/th-th
IG: Grandseiko_Thailandofficial
Line: Seiko_thailand
